8. Глоссарий имен, мест, терминов и понятий

А

абхайя – отсутствие страха

аватара (аватар) – «нисхождение», воплощение (инкарнация) Бога (божественности)

авидья – «невежество», непонимание, отсутствие истинного видения

Агастья(р) – один из 18 легендарных сиддхов (совершенных), знаменитый святой, мудрец и йогин (до IV в. н.э.)

агни – «огонь»; Бог огня; активная сила истинного сознания

адвайта – «недвойственность»; философская система недуализма, провозглашающая единство мира и Брахмана

Адити – «несвязанность, бесконечность»; богиня, иногда отождествля­емая с Землею

аджняна – «неведение», невежество, незнание

адхарма – «неправедность», недостаток добродетели, отклонение от закона дхармы

Айодхья – древний город и центр паломничества на востоке Индии, резиденция легендарного Рамы, героя «Рамаяны» и аватары Вишну, один из семи священных городов индуизма

акаша – пространство, эфир; пятая и самая тонкая стихия и состояние материи

Алакананда – река на севере Индии, на берегу расположен Бадринатх – место паломничества в Гималаях и священный храм, где находится установленный Шанкарой шивалингам

Амба (Амбика) – одно из имен богини Дурги, супруги Шивы

Амма – «мать»; а также общее наименование «дэви», или богинь

амрита – «не-мертвое»; эликсир или нектар бессмертия, пища Богов

ананда – блаженство, духовный экстаз, высшая божественная радость

анна – пища, еда, рис

антахкарана – инструменты внутреннего, тонкого мира человека, включающие: ум (манас), эго (ахамкара), память или подсознание (читта) и духовный разум (буддхи)

апана – одна из пяти пран, сосредоточенная в нижней части тела

араньяка(и) – «лесная книга»; тексты, составляющие один из циклов ведийского канона, содержащего упанишады; святые отшельники, мудрецы, жившие в лесах в древней Индии

арати (аарати) – «поклонение Богу пламенем огня»; вечерний обряд почитания в индуистских храмах, совершаемый зажженным светильником

Арджуна – «белый, чистый»; один из пяти братьев Пандавов, герой «Махабхараты»

арчана – поклонение Богу, совершение обрядов поклонения

арья (арии) – «благосклонный, благородный, дружественный», первоначальный титул мудрецов – тех, кто вступил на путь познания Истины; обозначение расы жителей страны ариев – Северной Индии, а также принадлежность к одной из трех высших каст

асана – поза, положение тела, третья ступень йоги – тренировка тела

асуры – демоны – полубоги и противники Богов, зачинатели догматичности, бездуховности и материалистического воззрения

атма – Божественная сущность человека

атмавидья – знание Атмана, своей божественной природы

Атман – высшее «Я» в человеке, абсолютный аспект личного «Я», Бессмертный Дух

Атри – сыновья Праджапати – прародителей человечества; святой мудрец, один из семи легендарных риши

АУМ (ОМ) – изначальный звук-творец, из которого произошла вся Вселенная, а также мантра и символ Брахмана (тождественно «Аминь» и «Омен» в христианстве)

аура – «воздух; испарения; призрак; блеск, сияние»; совокупность всех нефизических тел и оболочек человека

ахамкара – принцип индивидуальности; эго, личное, индивидуальное «я»; представление о себе, как об отдельной, обособленной от мира личности

ахимса – «ненасилие», воздержание от причинения вреда всему живому в мыслях, словах и на деле.

ашрам(а) – «без бремени», место уединения риши или аскета; духовная община; также наименование четырех стадий (брахмачарин, грихастха, ванапрастха и санньясин), на которые делилась жизнь человека, принадлежащего к высшим кастам

ачала – гора

ачарья – духовный вероучитель, философ или гуру

аюрведа – «Веда жизни», наука долголетия и натуропатическая система традиционной индийской медицины

Б

Баба – отец

Бадринат(х) – посвященный Вишну храм в Гималаях, являющийся одним из четырех самых главных гималайских центров паломничества индуистов

баньян – «вниз растущее», дерево семейства фикусов, почитаемое в Индии, как священное; легендарное дерево, под которым обрел просветление Будда

биджа – семя, зародыш, зерно

биджа-мантра – изначальный звук, способный расшириться в конкретную энергию; мантра, полученная непосредственно от гуру

бинду – точка, капля; непроизносимый звук «м» в мантре «Аум»

брамин (брахман) – член высшей варны, жрец, владеющий словом Вед, «дважды рожденный» человек, осознавший Брахмана

Брахма – творец Вселенной и один из трех богов индуистского пантеона (Брахма-Вишну-Шива), воплощение космических сил созидания

брахмавидья – высшее, божественное знание, знание Брахмана

Брахман – мировая душа, безличный Абсолют, Божественное абсолютное начало

Брахмапутра – «сын Брахмы»; священная река

брахмачари(н) – духовный искатель, принявший монашеский обет

брахмачарья – обязательный для высших каст период ученичества, равный 12 годам, а также соблюдение целомудрия и непорочности

буддхи – индивидуальный духовный разум, мудрость, способность оценивать и различать, интуитивное постижение

Бхагавад-гита – «песнь Господа», великое священное писание, состоящее из 18 глав и считающееся философской основой индуизма; беседа между двумя героями Арджуной и Кришной перед началом великой битвы Махабхараты

Бхагаван – «божественный», «благословенный»; обращение к личному Богу или святому.

Бхагавати – «благодатная»; одно из имен супруги Шивы, всемогущая, всепроникающая, всезнающая.

бхаджаны – священные песнопения, прославляющие Бога в его многочисленных манифестациях

бхакта – человек, который преданно поклоняется Богу

бхакти – преданность

Бхарат(а) – мифический основатель древней Индии, один из четырёх правителей, упомянутых в Ригведе, а также древнее название Индии

бхоги – «наслаждение, обладание, выгода, власть»; термин, определяющий человека, предающегося чувственным наслаждениям (едой и т.п.)

Бхригу – один из семи Праджапати – прародителей человечества, великий ведийский мудрец, упоминаемый еще в Ригведе

В

вайрагья – отречение от земных страстей, полное отсутствие желаний и привязанностей

вайшья(и) – «преданность, зависимость»; члены третьей варны, изначально – земледельцы, ныне же, как правило, торговцы, коммерсанты, финансисты

Вайю – бог ветра; воздух – вторая из пяти стихий, осуществляющая течение жизненных токов или пран

Вальмики – «муравейник», великий поэт и мудрец, автор «Рамаяны», который медитировал так долго, что вокруг его тела образовался муравейник

Вамана – карлик, пятая (из десяти, приведенных в Махабхарате) аватара Вишну

Вараха – вепрь, третья, зооморфная аватара Вишну

Варуна – бог воды

ванапрастха – «отшельник, живущий в лесу»; третья стадия жизни индуиста

варна(ы) – «оболочка, качество, сущность»; социальное деление общества, принятое в Индии, по сути – ступени сознательного эволюционного развития человека

васаны – привычки, склонности, желания

Васиштха – «богатейший (духовно)», один из семи божественных мудрецов, духовный сын Брахмы, один из прародителей земных существ – Праджапати

вахана – «носитель»; атрибут Бога, на котором он восседает или его средство передвижения: у Брахмы – лебедь, у Вишну – птица Гаруда и змей Шеша, у Шивы – бык Нанди, у Ганеши – мышь Мушика

вахини – поток, канал, откровение, послание

Веданта – «венец Вед», упанишады, которые завершали каждую из четырех «Вед»; философская монистическая система и основа индуизма, обучающая главной цели бытия – знанию Абсолюта

Веды – «знание», «ведение»; источник религий Индии, священные писания и трактаты (начало 3 тыс. до н.э.), обладающие безусловным авторитетом; известны четыре Веды: Ригведа, Самаведа, Яджурведа и Атхарваведа

вивека – способность различать, проницательность

вибхути – божественная сила; пепел – конечная фаза материи, обладающая мистической силой

виджняна – реализация в жизни познанного, полное сознание, способность видения предмета знания в его сущности и всеобщности

видья – знание в наивысшем духовном смысле; сверхрациональная интуиция, знание единства и непосредственное видение истинного

вимана – название южноиндийского храма, для которого характерно наличие над алтарной частью высокой, суживающейся кверху башни; древний летательный аппарат

вина – индийский струнный щипковый музыкальный инструмент, имеет много разновидностей

Винаяка – «предводитель»; имя Ганеши

вишварупа – «обладающий всеми формами»; универсальная, вселенская форма

Вишишта-адвайта – философско-религиозное учение «ограниченного недуализма», созданное в ХII в. великим мыслителем и вайшнавским вероучителем Рамануджей

Вишну – один из трех богов индуистской Троицы, воплощение космических сил сохранения и поддержания проявленного мира, обладающий возможностью воплощения на Земле ради спасения рода человеческого

вишнуизм (вайшнавизм) – одно из главных, наряду с шиваизмом, направлений индуизма, почитающее Вишну в качестве верховного Божества, Абсолюта и одновременно – личностного Бога, воплощающегося время от времени на Земле (аватары)

Вриндаван – место паломничества и святыня индуистов, с которой связываются юные годы Кришны

вритти – возникающее в уме волнение, выводящее человека из состояния внутренней безмятежности

Вьяса – «Составитель», легендарный риши и поэт, надиктовавший, по преданию, текст «Махабхараты» богу Ганеше

Г

Ганеша (Ганапати) – слоноголовый сын Шивы и Парвати; бог Мудрости, духовного знания и силы, устранитель препятствий; один из самых любимых и почитаемых богов в Индии и Непале – его призывают в помощь, приступая к какому-либо делу, с обращения к Ганеше начинаются многие писания, песнопения и ритуалы

Ганга – священная река Индии, олицетворенная как богиня и дочь царя Гималаев

Гаруда – мифическая птица, средство передвижения Вишну; изобра­жается обычно как орел с человечес­ким туловищем

Гаури – «золотистая»; одно из имён Парвати, супруги Шивы

гарбха – чрево матери

Гаятри – самая известная мантра (также стихотворный размер этой мантры), содержащаяся в Ведах и прославляющая единого Бога; одно из имен богини Савитри

Гималаи (Хималайи) – «обитель снега», горный массив, олицетворяющий творческую энергию

Гита – см. Бхагавад-гита

Годавари – священная река на севере Индии

говинда (гопала) – «пастух»; одно из имен Кришны; владыка чувств

гопи – преданные пастушки; символизируют чистосердечные мысли и чувства

гокулам – место, где находятся коровы

гопурам – надвратная трапециевидная башня в южноиндийских храмах дравидийского архитектурного стиля

грихастха – домохозяин, название второй из четырех ашрам (стадий жизни) индуиста

гуна(ы) – «нить, волокно»; качество, свойство, сила, присущая Природе; три основных качества всех проявленных и непроявленных объектов: саттва, раджас и тамас

гуру – духовный учитель

гхаты (гаты) – ступенчатые спуски к воде на берегу священных рек и озер, сооруженные в местах паломничества для совершения ритуала поклонения, омовения и очищения

гхи – очищенное топленое коровье масло, с глубокой древности используется в различных обрядах в качестве подношения богам

Д

даршан – «лицезрение»; видение божественного образа, в т.ч. гуру

Дасара – праздник, отмечаемый осенью в течение 10 дней и посвященный победе бо­гини Дурги в ее борьбе с демонами

Даттатрейя – принцип гуру и изначальный учитель; единая форма Брахмы, Вишну и Шивы – воплощение индуистской Троицы

двайта – «двойственность», дуализм, философское учение Мадхавачарьи; первый результат неверного знания (авидьи) или власти иллюзии (майи)

демон – дьявол, злой дух, существо, единственной целью жизни которого являются всё большие материальные наслаждения.

Джаганнатх – «Владыка мира»; воплощение Кришны и его храм в Пури – священный центр паломничества индуистов; одно из четырех главных мест паломничества вайшнавов

джай (джей, джая) – слава, прославление, приветствие, победа

джапа – повторение мантры или имени Господа

джапамала – четки, традиционно имеющие 108 бусин, которые перебирают при подсчете тихо произносимых или безмолвных молитв

джи – окончание, добавляемое к имени и выражающее почтительное отношение к упомянутому лицу

джива – индивидуальная душа вместе со всем, что ей принадлежит (телом, умом и органами чувств)

дживанмукта – человек, при жизни освобожденный от желаний и кармы и преодолевший авидью

джняна (джнана) – мудрость, высшее знание, знание Бога

джняни (джнани) – человек, обладающий высшим знанием, мудростью

джьоти (джьети) – «свет», сияние, пламя, яркость, блеск, светило, небесное тело

Дивали (Дипавали) – праздник, отме­чаемый в октябре – ноябре, как победа сил Света над силами Зла, день поклонения Лакшми

Дурга – «удаленная, недосягаемая», супруга Шивы в одной из ее грозных ипостасей, проявление его творческой энергии (шакти), Богиня-воительница, защитница мирового порядка от демонов

дхарана – «удержание»; особое измененное состояние сознания; сосредоточенность на одном-единственном объекте с исключением из сознания всех иных объектов

дхарма – высший закон праведности и справедливости; мерило истины и добродетели; долг, обязанность, закон во всех его аспектах; правда, праведность

дхьяна – медитация или глубокая концентрация, седьмая ступень йоги, когда объект сосредоточения полностью овладевает умом

дэва – бог, божество, небожитель

Дэви – Великая Богиня, Матерь, Майя (космическая иллюзия); вся энергетика космоса, созидательная сила; госпожа

дэвадаси – храмовая танцовщица, посвящающая жизнь и всю себя Богу

И

ида – энергетический «лунный» канал в теле человека, проводник праны

идли – хлеб или булочка из рисовой муки

Инд (Синдху) – священная река Индии

Индра – Бог громовержец и змееборец из пантеона «Ригведы», воз­главляющий богов (дэвов) в их противостоянии асурам; его земной сын – Арджуна

Инь – согласно китайской традиции, один из двух духов (Инь и Ян), родившийся из бесформенного хаоса Вселенной; темное, женское начало

Иша – «властительница, владыка»; чаще всего – эпитет богини Дурги

Ишвара – «божественный Волеизьявитель», Бог-владыка, создатель Все­ленной; Господь Шива

Иштадэвата (Абхиштадэвата) – личное божество, которому поклоняется индуист наря­ду с местными, семейными или родовыми богами

Й

йога – «соединение, единение»; техника, совокупность мето­дик, процесс и итог интеграции духовных, психических и физических потенций человека с высшим духовным началом; одна из шести философских систем древней Индии, систематизированная Патанджали в «Йога-сутрах» (около II-III вв. до н. э.), полученных им от Даттатреи

йони – женский детородный орган, воплощающий идею шакти – женского энергетического на­чала, праматери бы­тия; культовый, наравне с лингамом, символ ши­ваитов и шактистов

К

кайвалья – «освобождение»; избавление от слепоты и неведения, царящего в мире; особое, итоговое состояние сознания, достижимое в йоге, когда индивидуальная душа освобождена от всякой мирской привязанности

Кайлас(а) – «Злато­верхая»; священная гора в Гималаях, обитель богов Шивы и Куберы

кала – время; Калачакра – Колесо Времени; Махакала – «Великое Время» – трансцендентальное «Время над временем», вечность

Кали (Махакали) – «разрывающая время»; Божественная Мать всего сущего и в то же время разрушительница всего низменного, темного и инертного в человеке; олицетворение грозного, губительного аспекта божественной энергии – шакти; изображается в грозном, устрашающем облике – чёрнокожая, с языка стекает кровь, в руках вознесённый меч и отрубленная голова, шея обвита змеёй и гирляндой из человеческих черепов

Кали-юга – эпоха невежества; «черный, железный» век, бедственная юга; четвертый мировой период, который начался 20 февраля 3102 г. до н. э. (дата ухода Кришны)

Кальки(н) – последняя, согласно канону, аватара Вишну, относи­мая обычно к будущему, миссия которого – окончательное освобождение мира от тьмы

кальпа – «день Брахмы»; эра, мировой цикл, длящийся 1000 махаюг (махаюга состоит из 4-х периодов или юг)

кальпатару (кальпаврикша) – древо желаний – волшебное дерево, растущее в садах Индры и способное исполнять любые желания

Кама – бог любви, рождающий страсть в сердцах людей; желание, стремление, вожделение

Камасутра (Камашастра) – древнеиндийский трактат, составленный в III—IV вв., предметом которого является поучение о том, как достичь максимального чувственного наслаждения

Канчипурам (Канчи) – один из семи свя­щенных городов индуизма, место паломничес­тва

Каньякумари – священный город на мысе Коморин – самой южной точке Индии; богиня-девственница, невеста Шивы, уничтожившая в десятидневной битве демона Банасуру, в честь чего празднуется фестиваль Дасара, а десятый день этого праздника – Виджаядасами – День Победы

карана – причина, основа

карма – «деятельность, pабота»; совокупность всех добрых и дурных дел, совершенных человеком в предыдущих существованиях и определяющих его судьбу в последующих; вселенский закон воздаяния, причинно-следственная связь

каpма-йога – йога бескорыстного действия – без желания вознаграждения и привязанности к ее результатам

Картикейя (Кумара, Муруган, Сканда, Субраманьям, Шанмукха) – «юный бог» – сын Шивы и юный предводитель Божественного воинства, олицетворяющий победу над силами Зла, его вахана – павлин; имеет несколько имен и эпитетов: Кумара – «юноша, дитя»; Муруган – «юный, ароматный, красивый» – бог войны, охоты и любви у тамильцев; Сканда – «отпрыск, излитый» – сын Агни и Плеяд, шести дней от роду, приняв облик могучего юноши, вступил в борьбу с асурами и разбил их войско; Субраманьям – «защитник, расположенный к брахманам» – знаток и учитель священных текстов; Шанмукха – «Шестиликий», изображается шестиликим, двенадцатируким юношей, сидящим на павлине (иногда на слоне), его атрибуты – копье с алым наконечником, цветочная гирлянда, флаг с изображением петуха; имя, поклонение и культ особенно распространен на юге Индии

каста(ы) – «рождение, происхождение; род, семейство»; группы людей, связанных иерархической подчиненностью и обособленных в обществе вследствие выполнения ими наследственных профессий или специфических социальных функций

Кауравы – сто сыновей правителя Хастинапура и потомки царя Куру, безжалостная война которых против своих двоюродных братьев Пандавов составляет главный сюжет эпоса «Махабхарата»

Кедарнат(х) – центр паломничества и храм Шивы в Гималаях

Кешава – «лучистый», эпитет Вишну-Кришны, как олицетворения Солнца

киртан(а) – религиозные песнопения во славу Божью

корова – священное животное в Индии, почитается как самое безобидное и жертвенное животное в мире, которое ест только траву, а все свое отдает людям

коша(и) – «покрытие, оболочка»; человек описывается в упанишадах как состоящий из пяти кош, которые вложены друг в друга: аннамайякоша – плотное физическое тело, пранамайякоша – тело праны, или эмоционально-энергетическая оболочка; маномайякоша – тело ума, как высшего, так и низшего, включающего чувственные впечатления, эмоции и рассуждения; виджнянамайякоша – тело духовного разума (буддхи); анандамайякоша – тело ананды или блаженства

клеша – источники страданий, главный из которых – авидья (невежество, неведение)

крийя – «очищение», эффективная практика (йоги)

Кришна – «темнокожий»; восьмое воплощение Вишну (около 5000 лет назад)

кришнаизм – са­мое значительное направление в вишнуизме, в основе которого лежит поклонение Кришне – последней и самой по­читаемой аватары Вишну. В России кришнаизм широко известен благодаря деятельности «Международного общества сознания Кришны»

крор – число, равное 10 000 000;

Кумара – см. Картикейя

Кумари – «девственница»; богиня, одно из воплощений Парвати, известная как победительница демона на берегу Южного моря; название храма в Каньякумари

Курма – черепаха – зооморфная аватара Вишну

Кумбхамела – «ярмарка сосуда»; великий пра­здник, празднуемый каждые 12 лет поочередно в Праяге (Аллахабаде), Харидваре, Уджайне и Нашике

кундалини – жизненная сила; энергия, благодаря которой живет тело; свернувшаяся в кольцо и спящая в нижней чакре змея внутренней энергии

Курукшетра – «поле Куру»; священная земля индуизма, где происходила описанная в «Махабхарате» великая битва и где была передана «Бхагавадгита»

кшатрий – «воин», член второй варны – правителей и воинов, а также администраторов

кшетра – поле, место

Л

лакх – число, равное 100 000 (ста тысячам)

Лакшми – «добрый знак, счастье»; богиня богатства, красоты и процветания, супруга Вишну

лила – божественная игра, божественное очарование, деяния Бога

линга(м) – «образ, знак, символ»; символ Шивы как производительной, творческой, созидательной силы

лока – мир, сфера; план физического или духовного существования, зависящий от уровня сознания

лотос – символ чистоты и духовного совершенства; священный цветок индуизма, соединяющий сразу 4 стихии – землю (корневище), воду (стебель), воздух (цветок) и эфир (запах)

М

Мадхава – Господь, Всевышний

майя – чары; наваждение, иллюзия; понятие, принцип вселенской нереальности, объясняющие мир только «кажущимся»: мир нереален, реален лишь Брахман

макара – мифическое морское животное, отождествляемое с дельфином или крокодилом; вахана Варуны; символ Камы

мала – гирлянда, венок, нитка бус, ожерелье, четки.

манава – человек

манас – чувственный или ощущающий ум, рассудок, проводник высшего разума

Манасаровар – «Озеро Разума» – святое озеро на северных склонах Гималаев;

манана – глубокое размышление о сути вещей

мангала(м) – счастье, благополучие, благодать, веселье

мандала – «круглый»; магическая диаграмма, символически выражающая мироздание и миропонимание

мандир – храм

мантра(м) – священный текст, молитва или гимн, магическая словесная формула или священное заклинание, произносимое во время религиозных церемоний

Мата – Богиня-Мать.

Матаджи – святая Мать, обращение к уважаемой женщине

Матсья – рыба – одна из первых аватар Вишну в зоо­морфном облике

маха – великий (более великий)

Махабхарата – «Великое сказание о Бхаратах»; грандиозная древнеиндийская героико-эпическая поэма, состоящая из 18 книг, частью которой является «Бхагавад-гита»

Махавира – основатель джайнизма (VI век до н.э.)

Махадэва – Великий Господь, эпитет Шивы, изображается с трезубцем в руке

махараджа – великий царь

махариши – великий провидец – эпитет легендарных мудрецов древности

Махашиваратри – «великая ночь Шивы»; отмечаемый в феврале-марте праздник, во время которого облегчено осознание вечной истины

мауна – молчание, безмолвие

махасамадхи – уход или место ухода святого из тела

махатма – великая душа, святой.

медитация – концентрация ума с целью перетекания сознания в объект исследования, состояние отсутствия двойственного самоосознавания

Меру (Шумеру) – «золотая гора», обитель небожителей, мудрецов и праведников, находится в Индии, недалеко от истока Ганги

Минакши – «рыбоглазая»; Богиня, одно из воплощений Дурги; наиболее значимый аспект Дэви, особенно в процессе достижения самореализации; храм Минакши находится в Мадурае

митья – «ложный»; искаженное миропонимание, которое следует преодолеть, проснувшись однажды и осознав Божественную реальность и Высшее Я

мокша (моха кшайя) – «освобождение от иллюзии», освобождение от круговорота смертей и рождений через реализацию Бога

моха – иллюзия, заблуждение; состояние неведения, глупости и смущенности

мудра – название определенного положения рук, ладоней и пальцев, которое символизирует какую-либо идею в ходе ритуала

мукти – освобождение от круговорота смертей и рождений, избавление от перерождений

муни – монахи, аскеты, лесные отшельники, соблюдающие мауну

мурти – «фигура, облик, воплощение»; скульптурное изображение божества, в которое, как считается, божество вселяется после совершения над мурти определенных ритуалов

Муруган – имя Картикейи в детстве

Н

Наваграха-шанти – умилостивление 9 планет (наваграха), которые управляют судьбой человека; ритуал, который устраивают для обретения благо­денствия и устранения грехов и всевоз­можной скверны

наваратна – «девять сокровищ»; ожерелье или набор из 9 драгоценных камней: жемчуга, изумруда, рубина, алмаза, коралла, сапфира, топаза, ляпис-лазури и «кошачьего глаза»

наваратри – «девять ночей»; девятидневное поклонение Дурге в честь ее победы в битве с Банасуром; один из крупнейших праздников индуистов, отмечаемый дважды в году – в апреле – мае и сентябре – октябре

намаскар (намасте) – жест приветствия, который делают сложенными перед собой руками

Наги (а) – «змеи (змея)»; полубожественное мифическое существо, получеловек-полузмея, противник и богов и де­монов

нади – нервные каналы, проводники праны – жизненной энергии

нама – имя

намас – «склонение головы»; почтительный поклон, благочестивое приветствие

намасмарана – памятование имени Божьего

Нанда(и) – белый священный бык – вахана (ездовое животное) и один из символов Шивы

нара – человек

Нарасимха – человеко-лев, полуантропоморфная аватара Вишну

Нараяна – эпитет Кришны и Вишну, как верховного Божества

Нармада – священная река и имя богини

Натараджа – «Царь танца»; имя Шивы, танцующего космический танец твоpения и pазpушения Вселенной, известно 108 форм танца Шивы

неведение – одно из основополагающих понятий индуизма: невежество, блуждание в иллюзиях, отсутствие мудрости

нивритти – прекращение умственной и физической деятельности, «движение внутрь»

нирвана – освобождение, вечный покой, угасание желаний, эгоистических действий и умонастроений из-за вознесения сознания на высшие планы

нирвикальпасамадхи – состояние наивысшего покоя, высочайшая ступень йоги; полное слияние и растворение в Боге

нитья – вечный, неподвластный времени

ништха – целеустремленность, глубокая концентрация, сосредоточенное состояние ума

нияма – вторая ступень йоги; внутренние качества: дисциплина, самообуздание, чистота, удовлетворенность, аскетизм, преданность Богу

О

ОМ (АУМ) – изначальный звук-творец, из которого произошла вся Вселенная, а также мантра и символ Брахмана

Омкар – повторение звука «Ом»

Онам – один из популяр­ных осенних праздников на юге Индии, посвященный окончанию сбора урожая и продолжающийся пять дней

П

пада – ступень, нога, основание, опора

паданамаскар – почитание стоп Божества, гуру

падма – лотос, древнейший и важнейший символ в индуизме

падмасана – поза лотоса, одна из основных поз йоги

пайса – одна сотая часть рупии

Пандавы – пять братьев, сыновья правителя Индрапрастхи Панду, главные герои эпоса «Махабхарата»

пандит – ученый, образованный, знающий человек, получи­вший традиционное образова­ние, знающий шастры

панча – пять

панчакоши – пять оболочек, скрывающих Атму

Пара(м) – сверх, запредельный

Параматман – Высший, Запредельный Атман, всепроникающий, безначальный и бесконечный дух

Парвати – «горная; горянка»; имя богини, одно из имен супруги Шивы

Патанджали – автор «Йога-сутр» (III в. н. э.) и классификации древнеиндийской философской системы йоги

Пашупати – букв. «Владыка животных»; один из имен Шивы

пингала – «правая ноздря»; правый, «солнечный» энергетический канал в теле человека, проводник праны

праджапати – имя одного из 14 прародителей человечества в каждом цикле творения

праджня – состояние, соответствующее высшему уровню сознания, результат овладения восемью аспектами йоги

Пракрити – «претворенная»; материальная природа, лежащая в основе проявленного мира, т.е. мира, воспринимаемого через органы чувств и состоящего из трех гун: тамаса (инерция покоя, или материя), раджаса (инерция движения, или энергия) и саттвы (гармония)

пралайя – «изначальный сон», исчезновение, великое растворение Вселенной в конце мирового цикла, погружение мира в Покой или Сон

прана – «воздух; дыхание; энергия; сила»; «дыхание жизни», восходящий поток жизненной энергии

пранава – название изначального звука – священного слога «Ом», с которого начинается и заканчивается Творение Вселенной; символ Брахмана, Абсолюта

пранаяма – йогическое упражнение для контроля и регулировки дыхания; 4-я ступень йоги
прасад(а) – «чистота, умиротворение, милосердие, благоволение, дар»; подношение, жертвенная пища, предлагаемая Божеству или учителю, раздаваемая впоследствии, как благословение

прашанти – наивысший мир, запредельный покой

Праяг (Аллахабад) – город и место слияния трех рек: Ганги, Ямуны и мифической Сарасвати

према – божественная любовь

пуджа – богослужение

пуджари – храмовый брамин, выполняющий богослужение (пуджу)

пунья – добро, добродетель, достоинство, духовная заслуга

пураны – «былины, старинное», священные писания индуизма с легендами и преданиями, близкими по содержанию и форме древнеиндийским эпосам

Пури – крупнейший центр паломничества индуистов; здесь расположен храмовый комплек­с Господа Джаганнатхи, являющийся одним из четырех главных мест паломничества вайшнавов

Пушкар – город и центр паломничества; единственный в Индии крупный храм, посвященный Брахме – Богу-создателю

пурна – полная, полный

Пуруша – «человек, мужчина; герой; слуга; род человеческий; душа; мировой дух; божество, рожденное Брахмой и олицетворяющее мужское начало»; Изначальное Существо, Пред- или Пра-человек; духовная сущность человека;

пурушартхи – истинные цели человеческого существования: праведность (дхарма), праведное желание (кама), благосостояние, достигнутое честным путем и правильно используемое (артха), освобождение от сансары (мокша)

Путана – потерявшая любовь демоница, пытающая вернуть ее себе любыми средствами, соблазняя и заманивая слабых людей и искушая сильных; злая богиня оспы – предложила младенцу Кришне грудь, полную яда, но тот высосал все молоко, и иссушенная Путана погибла

пушпа – цветок

пхала – плод, фрукт

Р

Равана – ракшас, свирепый десятиголовый и двадцатирукий демон, правитель Ланки; один из главных персонажей «Рамаяны», похитивший Ситу – жену Рамы

рага – эмоции и симпатии, связанные с привязанностью и неприязнью; мелодия, мотив в индийской музыке

раджа-йога – «царская йога»; йога контроля ума, направленная на обретение истинного видения и избавления от страданий

раджас – принцип активности, движения, страсти и желания, вторая из гун природы

Радха – имя молодой пастушки, возлюбленной Кришны

ракша – «охрана, защита»; браслет или повязанная вокруг запястья нитка, служащая амулетом или талисманом и защищающая человека от несчастья

ракшасы – способные менять свой облик злые демоны, враги людей и насильники

Рама – «милый, приятный»; имя седьмого аватара Вишну, царя в династии Сан – Солнца и героя эпоса Рамаяна, пришедшего для освобождения мира от зла

Рамакришна – великий мыслитель и духовный подвижник (1836-1886); основатель реформаторского направления в индуизме, основанного на необходимости единения и гармонизации всех религий; Гуру Свами Вивекананды.

Рамануджа(чарья) – вели­чайший философ и вероучи­тель, создатель философии вишишта-адвайты (ХII в.)

Рамаяна – древнеиндийская эпическая поэма в 7 томах, посвященная подвигам Рамы и его борьбе с демоном Раваной за возвращение похищенной супруги Ситы

Рани – жена раджи, царевна

раса – вкус

Ригведа – «книга гимнов»; самая древняя и авторитетная из Вед, содержащая более 1000 религиозных гимнов, формировавшаяся в период 1500-1000 гг. до н.э.

рита (рта) – мировой порядок, закон, обеспечивающий вселенские процессы (смену дня ночью, движение светил, течение рек и т.п.) и саму жизнь; позднее понятию рита стало соответствовать понятие дхармы

риши (махариши) – великие святые, отшельники и провидцы, имеющие полную Богореализацию; упоминаются в священных писаниях Индии (наиболее известны Вьяса, Агастья и Васиштха)

Ришикеш (Хришикеш) – букв.: «власа отшельника»; центр паломничества и священный город на берегу Ганги; мировая столица йоги, известная своими ашрамами и храмовыми комплексами

рога – болезнь или несовершенное функционирование телесной системы

Рудра – «ревун, лютый, жестокий»; разрушительный аспект и одно из имен Шивы; связанный со смертью, Рудра также может и отвратить смерть

рудракша – «глаз Рудры»; красновато-коричневые плоды дерева рудракша, из которых изготавливают четки (джапамала), обладающие способностью помогать духовному совершенствованию и являющиеся одновременно талисманом

рупа – облик, образ, форма

С

Савитар – «побудитель» – бог, олицетворяющий животворящую силу Солнца

Савитри – «солнечная»; дочь бога Сурьи и жена Брахмы; эпитет богинь Гаятри, Парвати и Сарасвати, а также другое название священной Гаятри-мантры

сагуна – наделенный атрибутами, качествами, свойствами; эпитет Брахмана при поклонении конкретному, отдельному Богу, например, Шиве или Вишну в направлениях бхакти

садгуру (сатгуру) – верховный, истинный, божественный Учитель

садхак(а) – ученик, занимающийся садханой или духовной практикой; духовный искатель

садхана – «приводящая к цели»; средство осуществления духовных целей, практика, предназначенная для духовного продвижения и совершенствования, приводящая в итоге к единению с Богом

садху (саду) – «прямой, правильный, превосходный, добродетельный»; святой человек, аскет, мудрец, отшельник, отрекшийся от семьи и собственности во имя духовного поиска

сама – контроль чувств

Самаведа – «гимн, хвалебная песнь»; название третьей Веды – собрания ритуальных песнопений

самадхи – «равное ко всему сознание»; особое, измененное состояние сознания: Всебытие, Всезнание, соответствует последней ступени йоги, когда достигается «просветление» или полная погруженность и растворение в Божественном

самити (самитхи) – совет, ассоциация, общество, созданное с конкретной целью

санатана дхарма – святой закон, вечная религия

Сандживи – гора на севере Индии, которую нес на ладони Хануман

санкальпа – «воля Бога»; определенное намерение, акт силы воли, Божественная воля, проявляющаяся в решениях человека;

санкиртан – исполнение бхаджан во время утреннего ритуального обхода храма

санкхья – «размышление, исчисление»; философская система, основанная в V в. до н.э. великим мудрецом Капилой и включающая учение о 25 фундаментальных принципах мироздания

сансара (самсара) – «круговорот», вовлеченность человека в мирское, в круговорот рождений и смертей, происходящая от незнания истинной цели жизни

санскара (самскара) – «отпечатки, исполнение, приукрашивание»; склонности или тенденции ума, порождаемые прошлыми впечатлениями или сохраненные от предшествующих жизней

санскрит – литературный язык древней Индии, основу которого разработал Панини в своей знаменитой «Грамматике» (IV в. до н.э.); главный языковый носитель величайшей индийской культуры

саньяса – «аскетичная жизнь»; отречение от обладания материальными ценностями и деятельности как образа жизни

саньяси(н) – человек, отрекшийся от мира; аскет или монах, посвятивший свою жизнь поиску духовной истины, реализации и достижению мокши; четвертая ступень в законе о четырех ашрамах или стадиях жизни

Сарасвати – «богатая водами, проистекающая»; имя супруги Брахмы, богини красноречия, музыки, науки, образования и искусства; также название мистической подземной реки

сарва – весь, целый, каждый, всё

сари – традиционная национальная женская одежда в Индии

Сат – «Сущее, истинно-сущее»; Реальность, Истина, Брахман (или Бог); чистое, истинное Бытие

Сати – богиня и пожертвовавшая собой жена Шивы; древний обряд самосожжения вдовы на погребальном костре мужа, законодательно запрещенный в 1829 году

сатсанг – общество святых, праведников; духовные беседы, встречи

саттва – первая из гун природы, сила и принцип покоя, уравновешенности, добродетели, гармонии и чистоты

Сат-чит-ананда – «бытие-осознание-блаженство» – определение истинной природы божественного Духа или Абсолюта

сатья – истина; истинный, реальный, подлинный, искренний, честный, чистый, добродетельный, правильный

Сатья-юга – «Золотой век»; первая из мировых эпох или юг

сахаджа(и) – состояние после наступления самореализации, постоянное и естественное пребывание в Истинной реальности, полное погружение в Божественность

Свами (Свамиджи) – почтительное обращение к духовному Учителю, Мастеру или уважаемому человеку

сварга – небо, «рай», обитель света, куда уходят после смерти души добродетельных людей, небесный мир, высший из трех миров индуистской космографии

сварупа – истинная форма; сущностная, подлинная, действительная форма, образ или воплощение; форма, которая является не образом, а настоящей реальностью, законом тонкого (в отличие от физического)

свастика – «Да будет Счастье»; известный с древнейших протоиндийских времен знак Солнца, Огня и Света и символ благоденствия и благополучия; эмблема Вишну и охранительный знак-амулет, который изображают на дверях домов, воротах храма, предметах бытового назначения

сева – самоотреченное бескорыстное служение

сиддх(а) – «осуществленный, реализованный, сведущий; провидец, сверхъестественная сила, совершенная душа»; Мастер, обладатель сиддхи

сиддхи – «(сверхъестественная) способность», духовное совершенство, «особые» умения, трансцендентные способности человека (ясновидение, левитация, сверхпамять и т.д.), обретаемые иногда при рождении, а чаще в результате занятий йогой

Сита – супруга Рамы и героиня древнеиндийского эпоса «Рамаяна»; символ идеальной, добродетельной, смелой, гордой и верной жены

ситар (ситара) – индийский струнно-резонансный музыкальный инструмент типа лютни

сикхи – последователи сикхизма, те, кто следуют учению десяти сикхских гуру и почитают священное писание «Ади Грантх»; все мужчины – сикхи получают добавление к имени – Сингх («лев»), а также должны соблюдать правило 5 «К»: кеш – длинные волосы, борода и усы, никогда не стриженные и не бритые; кангха – гребень в волосах, который помогает аккуратно их уложить, а не распускать в беспорядке; кара – стальной (железный) браслет на правом запястье; качх – штаны особого покроя; кирпан – меч

Сканда – см. Картикейя

смарана – память, памятование

Сома – легендарный магический ритуальный напиток; бог Луны и внук Брахмы

спаршан – прикосновение к божеству

сришти – проекция части целого, порождение целого; проявленный мир

ступа – священный монумент куполообразной конструкции и круглой формы, воздвигнутый над или вокруг буддийской реликвии

сундарам – красота

Субраманья – см. Картикейя

Сугрива – сын Солнца, в «Рамаяне» – обезьяний царь и верный соратник Рамы в борьбе с Ракшасом за возвращение Ситы

сударшан(а) – диск-чакры – оружие Кришны, полученное им от Агни

Супрабхатам – утренняя молитва

Сурья – солнце, бог Солнца, сын святого Кашьяпы

суры – «принявшие Суру» или боги (в отличие от асуров)

сушумна – центральный энергетический канал, проводник праны, проходящий вдоль позвоночного столба, вдоль которого расположены энергетические центры чакры

сутра – «нить»; краткое изречение, лаконичная фраза или составленный из подобных фраз текст, предназначенный для заучи­вания наизусть, древнейшие сутры известны с I тыс. до н.э.

Т

тамас – третья, низшая гуна, соответствующая принципу тьмы, инертности, косности, невежества, лени

тантра – «прялка, ткань»; один из типов священных текстов (наряду с Ведами и пуранами); система поклонения божествам и способ овладения мистическими силами; одна из форм шактизма, для которого характерно признание женского начала верховным божеством, а также представление о божественной энергии, пробуждаемой особыми практиками йоги, например, кундалини-йогой

тапас(ья) – аскетизм; йогическая практика приведения тела в нужное состояние для обретение контроля над умом и чувствами, предпринимаемая с целью самосовершенствования

Тат Твам Аси – «Ты есть То» – мантра и одно из «великих речений» упанишад

Тирупати (Тирумала) – самый посещаемый и самый богатый храм в мире, посвящен Вишну в образе Баладжи или Венкатешвары, приносящего благополучие и исполняющего желания, последнее знаменитое воплощение Вишну

Тримурти – «триединство, троица»; символ синтеза трёх главных Богов индуистского пантеона – Брахмы-созидателя, Вишну-хранителя и Шивы-разрушителя

тришна – желания

тришула – трезубец, эмблема, оружие и атрибут Шивы

тулси (туласи) – базилик, священное дерево, листья которого используются в религиозных обрядах; символ Вишну

турья – «четвертый»; сверхсознание – четвертый план сознания, следующий за бодрствованием, сновидениями и глубоким сном; чистое сознание; постоянное самадхи

тьяга – отречение, самопожертвование, внутренняя свобода от желаний и привязанностей; отказ от мирской деятельности и обладания материальными предметами

тришула – трезубец Господа Шивы – это царский скипетр шайвы дхармы; простирая своё могущество во всех трёх мирах, он обозначает побуждение, действие и мудрость, с помощью которых Господь Шива контролирует божественные законы дхармы

тилак (тика) – «веснушка, родинка; знак касты»; знак, свидетельствующий об определенном статусе человека или принадлежности к религиозной школе, наносимый краской на лоб

У

удана – одна из пяти пран, пронизывает левую часть тела и является регулирующим каналом связи между физической жизнью и более высокой жизнью духа

Ума – «свет, сияние, величие»; супруга Шивы, одна из дочерей Химавата, царя Гималаев

упадана – непосредственная материальная причина, субстанция, материал или основа, из которой создан мир

упадеша – обучение, наставление

упадхи(с) – «вместилище, цельность» – гармоничная совокупность трех основных тел: причинного, тонкого и грубого тела; неведение человека или его забвение предыдущих воплощений

упанаяна – приход ученика к гуру; «второе рождение», церемония посвящения в ученики, сопровождаемая обетами соблюдать абсолютные чистоту, правдивость и самообладание

упанишады – «сокровенное учение»; священные писания, заключительные и философски более наполненные части Вед, раскрывающие мистическую природу, как Бога, так и человека; известны 108 основных Упанишад (VII-III вв. до н. э.)

упасана – духовная практика, состоящая в поклонении и почитании божества

Х

хамса (парамахамса) – «лебедь»; небесный, божественный лебедь, способный отделять молоко от воды, символизирующий способность к вивеке – различению; вахана Брахмы

Хануман – обезьяний царь, способный изменять облик по желанию, сын бога Вайю (Ветра), в «Рамаяне» он соратник, советник и друг Рамы

хальса – «чистый»; название сикхской общины; воинского братства сикхов

Хара – «несущий, приносящий, разрушитель» – другая форма лингама и эпитет Шивы

Хари – «забирать, убирать»; одно из имен Вишну и Кришны; поддерживающее начало в индуистском божественном пантеоне

Хари Бол – мантра, означающая «Произнося имя Бога ты очищаешь себя от грехов»

Харихара – божество, в котором сливаются черты двух главных богов индуизма: Вишну и Шивы

Харидвар – «врата Бога»; центр паломничества и священный город на берегу Ганги, известный отпечатком в скале ноги Хари (Вишну) и храмом Дакшешвара

хатха-йога – «йога солнца и луны», др. значение: «сила, принуждение, против воли»; одна из разновидностей йоги, ориентированная на достижение практикующим совершенства владения физическим телом, с помощью практики физических и дыхательных упражнений: асан и пранаям

Химаван – божественный царь Гималаев

Хираньягарбха – «золотой космический зародыш», семя Брахмы; отождеств­ляется с Брахмой – Богом-творцом; именно из него при сотворении мира развертывается проявленная Вселенная

Холи – светлый, радостный и популярный весенний праздник

хома – один из видов жертвоприношения, обряд возлияния очищенного масла на огонь

хридайя-васи – обитающий в сердце

Хpидаям – Духовное Сеpдце, местопpебывание истинного Я в человеке

Ч

чайтанья – сознание, внимание; состояние, возникающее сразу же после пробуждения сознания, когда практикующий осознал главное и готов к дальнейшему совершенствованию на духовном Пути

Чайтанья – преданный Кришне великий индийский святой и мистик, религиозный реформатор, который возродил движение бхакти (1485-1553)

чакра – «колесо, диск»; диск для метания – оружие и атрибут Вишну; у человека – энергетический центр или узел, образующийся в точках пересечения трех основных энергетических каналов (надий); считается, что есть семь главных чакр: Сахасрара, Аджна, Вишудха, Анахата, Манипура, Свадхистхана и Муладхара

Чандра – «сияющий, сверкающий»; название Луны и второе имя Бога Сома

Чид(т) – высшее, чистое сознание, являющееся пpиpодой истинного Я

читта – разум низшего уровня, основа сознания; ум, включающий: манас, буддхи и ахамкаpу

чидананда (читананда) – Блаженство чистого Сознания

чоли – название блузки, которую надевают под сари

число 108 – священное число индуизма, производное от умножения 9 (7 планет и 2 фазы луны) на 12 (число знаков солнечного зодиака); символизирует небо в целом; в Индии 108 особо чтимых храмов, 108 Упанишад, из 108 бусин состоит джапамала

Ш

шабда – звук

шакти – «сила, энергия, мощь»; божественная созидательная энергия, активное начало и проявляющаяся сила непознаваемого Абсолюта

Шакти – персонификация женской божественной ипостаси, например, шакти Шивы является его супруга Парвати

шактизм – культ, в основе которого лежит почитание шакти

шалаграм(ы) – черные кам­ни, обычно окаменевшие рако­вины, аммониты или речная галька, почитающиеся вайшнавами, как символическое воплощение Вишну

Шамбала – «обитель бессмертия»; легендарная страна в Гималаях, первое упоминание о которой встречается в тексте Калачакра-тантры (10 в. н.э.), считается, что здесь произойдет великая битва между силами добра и зла, а после этого наступит новая эпоха, ознаменованная явлением Майтрейи – Будды будущего

Шанкара – «приносящий добро», одно из имён Шивы, а также некоторых святых

Шанкарачарья – индийский философ и мистик, толкователь Вед и упанишад, основатель монистической школы адвайта-веданты (VIII-IX вв.) Ади (первый) Шанкарачарья; титул духовных руководителей монашеских орденов и монастырей в Двараке, Бадринатхе, Пури, Шрингери и Канчипураме, основанных Шанкарой для со­хранения и развития традиций адвайты и шиваизма

шанти – мир, покой

шастры – писания, канонизированные законы, священные тексты; древнеиндийские трактаты по различным отраслям знаний

швета (света) – белый

Шеша (Адишеша) – «Изначальный Змей»; мифический персо­наж и царь подземного царства, символи­ческий спутник Вишну, другое имя – Ананта

Шива – «благой», «благословляющий»; бог-разрушитель зла, один из трех верховных Богов индуистской Троицы, разрушая формы и уничтожая завесу иллюзии, освобождает Дух; изображается в грозном виде, аскетом или в священном танце, воплощающем космическую энергию, а также символически в виде лингама

шивам – благость, благодать

Шиваратри – «ночь Шивы» – общепринятое сокращение Махашиваратри

Шива-Шакти – двуединство Абсолютного Бога и его Созидательной Энергии

шишья – ученик гуру

шравана – слух; процесс духовного слушания или чтение священных писаний

шрадха – благочестие, вера, религиозная стойкость, приверженность индуистским обрядам и ритуалам

шрама – «усталость, слабость, истощение тела или ума», отсюда ашрама – это отрицание шрамы

шри – эпитет, добавляемый к имени, равносильный «чтимый», «святой»

Шри (Лакшми) – красота, Богиня красоты, успеха, благополучия; жена Вишну-Нараяны

Шрути – «услышанное»; священные писания, обладающие безусловным авторитетом; общее название для четырех Вед

Шримати – обращение в женщинам в Индии

шуддха – чистый, безупречный, непорочный.

шудры – члены самой низшей из четырех варн в древней Индии, обязанностью которых являлось служение высшим варнам – браминам, кшатриям и вайшьям

шунья – пустое, бессущностное, ничтожное

Э

экаграта – однонаправленность, целеустремленность ума

экадеша – одиннадцать (числительное)

Ю

юга – «ярмо, упряжка для скота»; один из четырех мировых периодов: Сатья- (или Крита) юга, «золотой век»; Трета-юга – «серебряный век»; Двапара-юга – «бронзовый век» и Кали-юга – нынешний «железный», бездуховный век; все четыре юги образуют одну великую Маха-югу

Я

яга, яджна – «поклонение, преданность, молитва, мольба», жертвоприношение, пожертвование, подношение Богу, акт преданности и поклонения

Яджурведа – «Книга жерт­венных изречений» – одна из четырех священных Вед, собрание изречений, молитв и заклинаний, сопровождающих яджну

Яма – бог смерти – пер­вый человек, умерший на зем­ле и ставший царем загробно­го мира

яма – первая ступень йоги: самоконтроль и следование пяти внешним моральным принципам – ненасилие, правдивость, целомудрие, отказ от алчности и воровства

Ямуна (Джамна) – название реки, олицетворенной как дочь Сурьи и сестра Ямы; од­на из трех, наряду с Гангой и Сарасвати, священных рек Индии, на ее берегу расположены Дели и Агра, Матхура и Вриндаван, а также место слияния всех трех рек – Праяг (Аллахабад)

янтра – «амулет, маги­ческий рисунок»; графический символ, геометрическая диа­грамма, запечатленный образ Божества или любое другое символическое изображение, используемое для сосредоточения или как инструмент для обозначения Божества или его аспекта