 
Десять заповедей Божиих
|
|
На церковнославянском
|
На современном русском
|
1.
|
Аз есмь Господь Бог твой; да не будут тебе бози инии, разве Мене.
|
Я Господь, Бог твой; а не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
|
2.
|
Не сотвори себе кумира, и всякаго подобия, елика на небеси горе, и елика на земли низу,
и елика в водах под землею; да не поклонишися им, ни послужиши им.
|
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже
земли; не поклоняйся им и не служи им.
|
3.
|
Не возмеши имене Господа Бога твоего всуе.
|
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.
|
4.
|
Помни день субботный, еже святити его: шесть дней делай, и сотворивши [в них] вся дела твоя,
в день же седьмый — суббота Господу Богу твоему.
|
Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,
а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему.
|
5.
|
Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет, и да долголетен будеши на земли.
|
Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле
|
6.
|
Не убий.
|
Не убивай.
|
7.
|
Не прелюбы сотвори.
|
Не прелюбодействуй.
|
8.
|
Не укради.
|
Не кради.
|
9.
|
Не послушействуй на друга твоего свидетельства ложна.
|
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
|
10.
|
Не пожелай жены искренняго твоего, не пожелай дому ближняго твоего,
ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ни
всего, елика суть ближняго твоего
|
Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего,
[ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,]
ничего, что у ближнего твоего.
|
Исход 20, 2–17
Заповедь Иисусова
Не один раз люди спрашивали Иисуса, что самое главное в Его учении, но когда однажды
иудейский законник, т.е. человек, сведущий в Законе Божьем, желая испытать Иисуса, вопросил
Его: «Учитель! Какая наибольшая заповедь в Законе?», Иисус ответил ему:
1.
|
Возлюбиши Господа Бога твоего всем сердцем твоим,
и всею душею твоею, и всею мыслию твоею: сия есть первая и большая заповедь;
|
Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и
всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь;
|
2.
|
вторая же подобна ей: возлюбиши искренняго твоего яко сам себе;
в сию обою заповедию весь закон и пророцы висят.
|
вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
|
От Матфея 22, 37–40
|
